Tad jau tie mūsu zinātnieki tādi joki vien ir, ka saraksta sugu enciklopēdiju ar aplamiem nosaukumiem .... Pēc LV zinātniskās enciklopēdijas ir šādi oficiālie zivju nosaukumi :
Platichthys flesus (L.)
syn. Pleuronectes flesus, Platessa flesus
latviski: plekste (bute, Baltijas plekste)
angliski: flounder
vāciski: Butt, Flunder
zviedru: skrubbskädda
igauņu: lest
lietuviešu: upinė plekšnė
krievu: речная камбала
Psetta maxima (L.)
syn. Scophthalmus maximus, Rhombus maximus, Pleuronectes maximus
latviski: akmeņplekste (āte)
angliski: turbot
vāciski: Steinbutt
zviedru: piggvar
igauņu: kammeljas
lietuviešu: uotas
krievu: тюрбо
Ja rūpīgāk pavēro vaciešiem ir divi bušu nosaukumi :))
Labi apnika men te rakstīt pa tukšo, jo viss tas ir kā pret sienu .... Jāiet rolmopši taisīt (vāciski nezinu), no siļķes, kas patiesībā ir reņge( bet viena dzimta jau ir) :))
16.novembris 2010, 14:40 |
links